Para instalar juegos de windows en linux: http://www.playonlinux.com/es/
Para instalar juegos de Linux: http://www.playdeb.net/welcome/ para instalar estos juegos tienes que instalarte antes este programa que te actualiza los repositorios playdeb, o hacerlo manualmente como indican en esta página http://www.playdeb.net/updates/#how_to_install
Otros juegos se pueden instalar con estos comandos desde el terminal:
sudo wget http://www.medibuntu.org/sources.list.d/`lsb_release -cs`.list --output-document=/etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list && sudo apt-get -q update && sudo apt-get --yes -q --allow-unauthenticated install medibuntu-keyring && sudo apt-get -q update
… 8 gb de juegos en http://www.elblogderigo.info/2010/04/16/supergamer-una-coleccion-de-8gb-de-juegos-para-linux/sudo aptitude install flightgear 3dchess airstrike barrage boswars brutalchess bzflag dreamchess foobillard glest nexuiz openarena playonlinux pokerth sauerbraten supertux tremulous warsow fretsonfire torcs ktuberling supertuxkart extremetuxracer ceferino trigger-rally pinball frozen-bubble gamine gl-117 jigzo